ISTRUKCJA JEST MOJA,BO ZAKUPILEM SPRZET A KOMU URZYCZE JEJ TO JEST MOJA PRYWATNA SPRAWA I NIE MOZE MI NIKT TEGO ZABRONIC
Polska instrukcja do F2 pomsee (4084 / 162) 2008-06-23 14:17:59
Koledzy poratujcie, czy ktos z Was ma polska instrukcje do Fishera F2 i bylby skłonny się nią podzielic?
RE: Polska instrukcja do F2 tomek64 (292 / 46) 2008-06-23 15:02:36
cześć, jutro zeskanuję i puszczę ci na maila
pzdr
Witam! Dziękuję za e-mail i propozycję,ale niestety z przyczyn moralno-etycznych nie mogę dokonać tego zakupu. Znam Pańskie podejście do zagadnienia sprzedaży tłumaczonych przez Pana instrukcji ( czytałem w przeszłości Pańską wypowiedz na ten temat...coś w stylu ...stać kogoś na wykrywacz za tysiące zł,a nie stać na instrukcję pl za kilkadziesiąt itp).Myślę,że popełnia Pan w swojej logice poważny błąd sprowadzając sprawę jedynie do pieniędzy,a co za tym idzie od razu wiadomo,o co w tym wszystkim chodzi... Zgodnie z przyjętymi normami (w tym prawnymi) osobie tłumaczącej zleceniodawca powinien udzielić stosownego wynagrodzenia za tłumaczenie i na tym rola tłumacza powinna się kończyć.Zleceniodawca - dystrybutor sprzętu jest zobowiazany dostarczyć nabywcy wykrywacza instrukcję pl w ramach zakupu sprzętu i to robi.A co z tymi osobami,które dokonały zakupu tego samego sprzętu za granicą ?! Dystrybutor dbając o dobre imię własne oraz sprzętu,który reprezentuje powinien udostępniać na stronie PDF-y z instrukcjami dostępnego sprzętu,a pobierac jedynie stosowne opłaty za ksero i wysyłkę od tych w wersji papierowej.Każda szanująca się firma tak robi w dobrze pojętym ineresie własnym oraz obecnych i przyszłych klientów.Ze strony Minelaba każdy może w każdej chwili pobrać manuala do dowolnego sprzętu nie płacąc autorowi instrukcji za prawa autorskie do niej,bo ten temat to problem Minelaba.Muszę również zwrócić Panu uwagę na inny problem-sprawę,która wiem,że Pana oburza,ale sam jest Pan sobie winny,bo to właśnie dzięki Panu m.in.doszło do takiej sytuacji...Mianowice od chwili zamieszczenia ogłoszenia miałem już kilka propozycji zakupu tej instrukcji w kserowanej(kopiowanej) wersji za kwoty 65-70 zł.Nie odpowiedziałem na żadną z tych ofert z tych samych względów,które wymieniłem na wstępie.Jak widać w praktyce część osób wykorzystując tą sytuację dorabia sobie samowolnie kopiując instrukcje,ale są też tacy,którzy nieodpłatnie udzielają ich innym,którzy z kolei robią własne kopie.Reasumując uważam,że kwoty,których Pan żąda za instrukcje są w żaden sposób nieadekwatne do oferowanych "towarów"(mówiąc wprost mocno zawyżone), a i sam sposób prowadzenia u nas w Kraju tej swoistej polityki instrukcyjnej jest delikatnie mówiąc nieelegancki.W przeszłości często zaglądalem na Pańskie forum uważając je za rzeczowe i miarodajne,ale zważywszy na temat "instrukcji" nie ukrywam,że mocno mnie Pan zawiódł. Pozdrawiam !
Myślę,że popełnia Pan w swojej logice poważny błąd sprowadzając sprawę jedynie do pieniędzy,a co za tym idzie od razu wiadomo,o co w tym wszystkim chodzi...
Zgodnie z przyjętymi normami (w tym prawnymi) osobie tłumaczącej zleceniodawca powinien udzielić stosownego wynagrodzenia za tłumaczenie i na tym rola tłumacza powinna się kończyć.
Dystrybutor dbając o dobre imię własne oraz sprzętu,który reprezentuje powinien udostępniać na stronie PDF-y z instrukcjami dostępnego sprzętu,a pobierac jedynie stosowne opłaty za ksero i wysyłkę od tych w wersji papierowej
Reasumując uważam,że kwoty,których Pan żąda za instrukcje są w żaden sposób nieadekwatne do oferowanych "towarów"
W przeszłości często zaglądalem na Pańskie forum uważając je za rzeczowe i miarodajne,ale zważywszy na temat "instrukcji" nie ukrywam,że mocno mnie Pan zawiódł. Pozdrawiam !
igor378 pisze:z drugiej strony jest tez tak,że masa sprzętu elektronicznego,posiada instrukcję w j.Polskim,szeroko dostęp[na w internecie,i jakoś nikt nie robi szumu wokół tego,np. zakupiłem zestaw krótkofalówek firmy maxcom, z drugiej ręki i chyba trzeciej nogi patrząc na ich stan,ale instrukcję znalazłem w necie,za darmo,nawet na stronie samego producenta.czyli jak widać-wszystko jest sprawą dobrych chęci.
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość